Judges 14:16 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ແຊມ​ສັນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຍ້ຽມ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແຊມ​ສັນ, “ເມີ່ຍ ດສອງ ເຢຍ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຮນ້ຳ ເຢຍ. ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ຫວ່າ-ອ໊ອມ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ປ໊ວນ-ກົ໊ວະ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ພໍ້ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ-ອ໊ອມ ບົ໋ວ ເຢຍ.” ແຊມ​ສັນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ບົ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ ໄຟ ເຢຍ ເຍີຍ ມາ, ເຢຍ ຝູ່ງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ?”

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ດັ່ງນັ້ນ ເມຍ​ຂອງ​ແຊມຊັນ​ຈຶ່ງ​ໄປ​ຫາ​ຜົວ​ຂອງຕົນ​ທັງ​ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ​ເວົ້າ​ວ່າ, “ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮັກ​ຂ້ອຍ ເຈົ້າ​ຊັງ​ຂ້ອຍ. ເຈົ້າ​ຕັ້ງ​ບັນຫາ​ໃຫ້​ໝູ່​ຂອງຂ້ອຍ ແຕ່​ບໍ່​ບອກ​ຄວາມໝາຍ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ຮູ້ນຳ.” ແຊມຊັນ​ເວົ້າ​ຕໍ່​ນາງ​ວ່າ, “ແມ່ນແຕ່​ພໍ່​ແມ່​ຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍ​ກໍ​ບໍ່ໄດ້​ບອກ​ເພິ່ນ. ເຫດ​ໃດ​ຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ບອກ​ເຈົ້າ​ໄດ້.”