Judges 14:18 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຖົາ ຕະທສຽດ ຮນອຍ, ບະຮນອຍ ໄມ້ ແກ້ງ ມວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ແຊມສັນ, “ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກົ້າ ກາມ ເຈ໋ຍ ເມວີ໌ຍ-ຕ້ອງ? ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເກົ້າ ເຮ້ນ ເຈ໋ຍ ຊ່ຽນ?” ແຊມສັນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ຢັ້ງ ງົ່ງ ເຍີ໌ຍ ໄລ່ ເດົາ ນໍ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ໄທສ ໄມ້ ທສວດ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ-ອ໊ອມ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ໃນວັນທີເຈັດກ່ອນແຊມຊັນເຂົ້າໄປຫ້ອງນອນ ພວກຜູ້ຊາຍໃນເມືອງຈຶ່ງເວົ້າຕໍ່ລາວວ່າ, “ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ຫວານກວ່ານໍ້າເຜິ້ງ ແລະບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ແຮງກວ່າໂຕສິງ.” ແຕ່ແຊມຊັນຕອບຄືນວ່າ, “ຖ້າພວກເຈົ້າບໍ່ເອົາງົວແມ່ຂອງຂ້ອຍໄປໄຖນາ ຄົນໜ້າຄືພວກເຈົ້ານັ້ນຫວາ ຈະຮູ້ຄຳຕອບ.”