Judges 14:3 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ ມາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ຢຽມ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ໄຟ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ ລໍ໌ ໄມ້ ຕຸ໊ ເອົ໊າ ຫລົ່ງ ຖສີງ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມີ່ງ ລໍ໌ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຊັຍ ຕ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອົ໊າ?” ມປ່າ ແຊມສັນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕຍ, “ໂທ້ ມີ່ງ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຊັຍ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຫອບ ເຢຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໄຫ່.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ພໍ່ແມ່ໄດ້ຖາມລາວວ່າ, “ເປັນຫຍັງລູກຈຶ່ງຢາກໄປເອົາເມຍຊາວຟີລິດສະຕິນ ຄົນບໍ່ນັບຖືພຣະເຈົ້າ? ລູກຊອກຫາຜູ້ສາວໃນຕະກຸນຂອງເຮົາເອງ ໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົານີ້ບໍ່ໄດ້ຊັ້ນບໍ?” ແຕ່ແຊມຊັນຕອບພໍ່ວ່າ, “ລູກພໍໃຈນຳນາງແຕ່ຄົນດຽວ ໄປສູ່ຂໍນາງໃຫ້ລູກແດ່.”