Judges 15:6 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ, “ຫາຍ ເຕົ້າ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ?” ນິ່ນ ບົວ ເຕົາ, “ທິມ​ນາ​ຮາ ມ່ຽນ ເຍີຍ ລ່າງ, ແຊມ​ສັນ, ໂຕສ໋ວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ ເຕສ໊າະ ແຊມ​ສັນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ຈິວ ປຸນ ແຊມ​ສັນ ເຍີຍ ຕ່ອຍ ໝີ່ ອ໊ະ.” ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ແຊມ​ສັນ ເຍີຍ ເອົ໊າ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ອົງ-ຕາ ໄຕ່ ເດສ່ງ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ເມື່ອ​ພວກ​ຟີລິດສະຕິນ​ຖາມ​ຫາ​ຜູ້​ເຮັດ ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງ​ຮູ້​ວ່າ​ແມ່ນ​ແຊມຊັນ​ທີ່​ເປັນ​ຜູ້​ເຮັດ ເພາະ​ພໍ່ເຖົ້າ​ຂອງ​ລາວ​ເປັນ​ຊາວ​ເມືອງ​ຕິມນາ ໄດ້​ຍົກ​ເມຍ​ຂອງ​ແຊມຊັນ​ໃຫ້​ແກ່​ໝູ່​ຂອງ​ແຊມຊັນ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາ​ຈຶ່ງ​ໄປ​ເຜົາ​ຍິງ​ຜູ້ນັ້ນ ພ້ອມ​ທັງ​ເຮືອນ​ພໍ່​ຂອງ​ນາງ.