Judges 16:13 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເດລິລາ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ແຊມສັນ, “ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ຂູງ ຈັ໊ດ ເຢຍ, ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ເຢຍ ຮນັ້ງ. ບົ໋ວ ເຢຍ ມ່າະ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄຮ່ ໂດ້ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ຈ໊ຽນ?” ແຊມສັນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເດລິລາ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ເຕສ໊າະ ເສ່ຍ ໂກ໊ວ ເຢຍ ເຍີຍ ບະເປຢີຍ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ສຸຍ ດັ໊ດ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຕີງ ຕີງ ຈ໊ຽນ ຕສຽດ ເຍີຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເມົາ ຮນັ້ງ ເຕົ້າໆ ໂພວ-ທົງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວເດລີລາກໍໄດ້ເວົ້າຕໍ່ແຊມຊັນວ່າ, “ເຈົ້າຍັງຫລອກລວງຂ້ອຍຢູ່ ບອກຂ້ອຍແດ່ວ່າ ເຂົາຈະມັດເຈົ້າໄດ້ດ້ວຍວິທີໃດ?” ແຊມຊັນບອກນາງວ່າ, “ຖ້າເຈົ້າເອົາຜົມຂອງຂ້ອຍເຈັດປອຍໄປຕໍ່າໃສ່ຫູກ ທັງຖົກຟືມໃຫ້ແໜ້ນ ຂ້ອຍກໍຈະກາຍເປັນຄົນບໍ່ແຂງແຮງດັ່ງຄົນທົ່ວໄປ.”