Judges 16:14 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ມອຈ້ອມ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເດລິລາ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ແຊມສັນ ເຍີຍ ເສ່ຍ ໂກ໊ວ ບະເປຢີຍ ຕສອບ ຈ໊ຽນ ສຸຍ ດັ໊ດ ຕ້າຍ ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ຕີງ ຕີງ ຈ໊ຽນ ຕສຽດ ເຍີຍ. ເດລິລາ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ແຊມສັນ ອ້າ! ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ອ໊ະ ໂລ່ະ!” ແຊມສັນ ຕສ່ຽວ ເຍຍ ຕ້າຍ ແປງ ທສວດ ຕີງ, ດັ໊ດ ເດຍ ເຍີຍ ຈາ-ສີ່ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ສຸຍ ມີ່ງ ເດສ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເດລີລາຈຶ່ງກ່ອມແຊມຊັນໃຫ້ນອນ ແລ້ວນາງກໍເອົາຜົມຂອງແຊມຊັນເຈັດປອຍຕໍ່າໃສ່ຫູກ ແລະຖົກຟືມໃຫ້ແໜ້ນ ແລະຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ແຊມຊັນ ພວກຟີລິດສະຕິນກຳລັງມາ” ແຊມຊັນລຸກຂຶ້ນຖອດຟືມອອກແລະດຶງເຄືອຫູກຂາດ.