Judges 16:17 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ແຊມສັນ ຕສ່ຽວ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ກ໊ອງ ເດສ່ງ ບົ໋ວ ເດລິລາ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ໄມ້ ແກ້ງ ເຖີຍ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ຢຽມ ມາ ເຍີຍ ກະເຊຍ ທສວດ ເສີຍ ຕ້າຍ ເຢຍ ເປ໋ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ນາສີ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ເຖີຍ ເຢຍ ເຍີຍ ບະເປຢີຍ, ເຢຍ ເຍີຍ ທຈະ ຕສ່ຽວ ເດສ່ງ. ເຢຍ ແອ໋ງ ເມົາ ຮນັ້ງ ເຕົ້າໆ ໂພວ-ທົງ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ຕອນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນທີ່ສຸດ ແຊມຊັນຈຶ່ງບອກນາງຕາມຄວາມຈິງວ່າ, “ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຕັດຜົມຈັກເທື່ອ ເພາະຂ້ອຍອຸທິດຕົວແກ່ພຣະເຈົ້າເປັນຄົນນາຊີຣີ ນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເກີດມາ. ຖ້າຂ້ອຍຕັດຜົມເມື່ອໃດ ຂ້ອຍຈະສູນເສຍແຮງເມື່ອນັ້ນ ແລະຂ້ອຍຈະບໍ່ແຂງແຮງດັ່ງຄົນທົ່ວໄປ.”