Judges 16:20 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເດ​ລິ​ລາ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ແຊມ​ສັນ ອ້າ! ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ອ໊ະ ໂລ່ະ!” ແຊມ​ສັນ ເຍຍ ຕ້າຍ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ, “ເຢຍ ແອ໋ງ ຮນັ້ງ ຕະຮນ້າ ດສຸ່ນ ນໍ ຕສູ໋ງ ທຈະ ຕສ່ຽວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ມີ່ງ.” ມປ່າ ນິ່ນ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສ໊ຽວ ເລີ່ຍ ອກອຍ ນິ່ນ ໝີ່ ອ໊ະ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ນາງ​ເດລີລາ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ວ່າ, “ແຊມຊັນ ພວກ​ຟີລິດສະຕິນ​ກຳລັງ​ມາ.” ແຊມຊັນ​ຈຶ່ງ​ລຸກ​ຂຶ້ນ​ແລະ​ຄິດ​ວ່າ, “ຂ້ອຍ​ຈະ​ໄປ​ໄດ້​ຢ່າງ​ສະບາຍ​ດັ່ງ​ແຕ່​ກ່ອນ.” ລາວ​ບໍ່​ຮູ້​ເລີຍ​ວ່າ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ບໍ່ໄດ້​ຢູ່​ນຳ​ລາວ​ແລ້ວ.