Judges 16:24 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຢ໊ຽດ ປວັດ ແຊມສັນ ນິ່ນ ບົວ ເທສງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ກ໊ອງ, “ບົວ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ເຕສ໊າະ ບົວ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ, ຕົ້ງ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຢ່າ ໄຕ໋ ໄຕ່ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ທສ້ຳ ໄຫ່ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາກຳລັງມ່ວນຊື່ນ ແລະເວົ້າວ່າ, “ຈົ່ງນຳແຊມຊັນອອກມາ ແລະບັງຄັບມັນເຮັດຕະຫລົກໃຫ້ພວກເຮົາເບິ່ງ.” ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ນຳແຊມຊັນອອກມາຈາກຄຸກແລ້ວ ພວກເຂົາກໍໃຫ້ລາວຢືນຢູ່ລະຫວ່າງເສົາຂອງຕຶກ ແລະບັງຄັບລາວເຮັດຕະຫລົກໃຫ້ພວກເຂົາເບິ່ງ. ເມື່ອປະຊາຊົນເຫັນແຊມຊັນ ຈຶ່ງພາກັນສັນລະເສີນພະຂອງພວກຕົນວ່າ, “ພະຂອງພວກເຮົາໃຫ້ພວກເຮົາມີໄຊຊະນະເໜືອເຫຼົ່າສັດຕູ ຜູ້ທີ່ທຳລາຍດິນແດນແລະຂ້າຄົນຂອງພວກເຮົາຫລາຍຄົນ.”