Judges 16:30 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ແຊມສັນ ກ໊ອງ, “ໂທ້! ປຸນ ເຢຍ ເຖສົາ ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ຢຽດ ເອຈ່ຍ ໄຕ່ ອ໊ະ!” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຫລົ່ງ ເດສ່ງ ທຈະ ຟົ້ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ນອມ ເປຢົ໊າ-ຕູ໌ງ ດ້ຽວ. ເປຢົ໊າ ຕສ່ຽວ ບາງ, ດັ໊ບ ໄຕ່ ຢຽມ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຽນ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ແຊມສັນ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ໄຕ໋ ໄຕ່ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເກົ້າ ທສ້ຳ ນິ່ນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ໄຕ໋ ເຍີຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພ້ອມທັງຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ຂໍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຕາຍພ້ອມກັບຊາວຟີລິດສະຕິນນີ້ເຖີດ.” ລາວຊຸກເສົາຈົນຫໍໂຮງເຈື່ອນລົງທັບກະສັດທັງຫ້າແລະຄົນອື່ນໆອີກ. ແຊມຊັນໄດ້ຂ້າຄົນໃນເວລາທີ່ລາວຕາຍນີ້ ຫລາຍກວ່າຂະນະທີ່ລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່.