Judges 16:5 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຈຽນ ມີ່ງ ລໍ໌ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ໂທ້ ໝັ່ງ ກ໋າ ໄຮ່ ດົ໊ວ ຕຸ໊ ແຊມສັນ ປຸນ ເມີ່ຍ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕົ້ມ ທຈະ ຢຽມ ຫາຍ ຕ້າຍ. ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສະເອີ໋ຍ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄຮ່ ຮີ່ງ ນິ່ນ, ໄຮ່ ໂດ້ ຕຸ໊ ນິ່ນ ຈ໊ຽນ, ປຸນ ນິ່ນ ໄມ້ ເຮ້ນ. ເຢຍ ບົວ ແລ໌ງ ຢຽດ ເຕົ້າ ປຸນ ຫຮຢຽດ ຈ້ອຍ ຍ່ານ ເມີ່ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ກະສັດຊາວຟີລິດສະຕິນຫ້າຄົນໄດ້ໄປຫາຍິງນີ້ ແລະເວົ້າວ່າ, “ໃຫ້ເຈົ້າຍົວະຖາມແຊມຊັນວ່າເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງແຮງແທ້? ພວກຂ້ອຍຈະຊະນະລາວ, ມັດລາວ ແລະເຮັດໃຫ້ລາວອ່ອນແຮງໄດ້ຢ່າງໃດ? ແລ້ວພວກຂ້ອຍແຕ່ລະຄົນກໍຈະເອົາເງິນໃຫ້ເຈົ້າຜູ້ລະໜຶ່ງພັນໜຶ່ງຮ້ອຍຫລຽນ.”