Judges 16:9 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ມ່ຽນ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ຢຽດ ຖຈົງ ເປຢົ໊າ. ວົ້ວ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ແຊມສັນ ອ້າ! ຟິລິສະເຕຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ອ໊ະ!” ແຊມສັນ ຕສ່ຽວ ທສຸດ ຕັ໋ງ ຈວັງ-ຕສິ໋ນ ຮລາງ ດົ່ງ ທສຸດ ຕັ໋ງ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຮລາງ ນໍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ທຈະ ຢຽມ ຫາຍ ຕ້າຍ ຖສໍ່ ໄມ້ ແກ້ງ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຮິ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນາງຈຶ່ງໃຫ້ຄົນພວກໜຶ່ງຄອຍຖ້າຢູ່ໃນຫ້ອງອື່ນ ສ່ວນນາງເອງໄດ້ເອົາເຊືອກນັ້ນມັດແຊມຊັນ ແລະຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ແຊມຊັນ ພວກຟີລິດສະຕິນກຳລັງມາ.” ແຕ່ແຊມຊັນຟຶດເຊືອກທີ່ມັດແຂນນັ້ນຂາດດັ່ງໄຟໄໝ້ເສັ້ນດ້າຍ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ພວກຟີລິດສະຕິນຈຶ່ງຍັງບໍ່ຮູ້ຄວາມເລິກລັບກ່ຽວກັບກຳລັງຂອງແຊມຊັນໄດ້ເທື່ອ.