Judges 18:7 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ປຢາ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ທສວດ ເຈົ໊າ ມີ່ງ ເຖົາ ລາອິດ ຕສີ້ງ, ປວັດ ວົ້ວ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ຢຽມ ຮນັ້ງ ໄຊດອນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ນໍ, ຢຽມ ຕຸ໊ ວ້ວນ, ໄມ້ ບູ້ງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໄມ້ ທສາ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຄູ່ ຢຽມ ເຍີຍ. ນິ່ນ ບົວ ເລີ່ຍ ໄຊດອນ ມ່ຽນ ໂກ ເຍີຍ, ຢ່າ ໄມ້ ເຖສົາ ຫາຍ ເຕົ້າ ກະເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈິວ ທົງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ຊາຍທັງຫ້າຄົນຈຶ່ງຈາກໄປທີ່ເມືອງລາອິດ. ໃນເມືອງນີ້ພວກເຂົາເຫັນວ່າ ປະຊາຊົນຢູ່ກັນຢ່າງປອດໄພເໝືອນກັບພວກຊີໂດນ ຢູ່ກັນຢ່າງສະຫງົບສຸກແລະມິດງຽບ ຢ່າງບໍ່ມີການຜິດຂ້ອງຕ້ອງຖຽງກັນເລີຍ. ພວກເຂົາມີທຸກສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ. ພວກເຂົາຢູ່ຫ່າງໄກຈາກພວກຊີໂດນ ແລະບໍ່ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄົນອື່ນ.