Judges 2:1 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຢຽມ ກິນ​ການ ມີ່ງ ເຖົາ ໂບ​ຄິມ. ນິ່ນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, “ເຢຍ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ອີ​ຢິ໊ບ ທສວດ ຕ້າຍ, ຢ່າ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເປັຍ ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໂຮ້ວ ຈ໊ຽນ ແລ໌ງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເຢຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ກວັ່ງ ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລຽບ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ແຫງ່ງ ຫວ່າ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຢູ່​ຕໍ່ມາ ເທວະດາ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໄດ້​ຈາກ​ເມືອງ​ກິນການ ໄປ​ທີ່​ເມືອງ​ໂບກິມ. ເທວະດາ​ຕົນ​ນີ້​ໄດ້​ກ່າວ​ແກ່​ຊາວ​ອິດສະຣາເອນ​ວ່າ, “ເຮົາ​ໄດ້​ນຳ​ພວກເຈົ້າ​ອອກ​ມາ​ຈາກ​ປະເທດ​ເອຢິບ ແລະ​ພາ​ພວກເຈົ້າ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ດິນແດນ ທີ່​ເຮົາ​ໄດ້​ສັນຍາ​ໄວ້​ກັບ​ບັນພະບຸລຸດ​ຂອງ​ພວກເຈົ້າ. ເຮົາ​ໄດ້​ບອກ​ພວກເຈົ້າ​ວ່າ ‘ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ລຶບລ້າງ​ພັນທະສັນຍາ​ທີ່​ມີ​ໄວ້​ກັບ​ພວກເຈົ້າ​ຈັກເທື່ອ.