Judges 5:30 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

‘ນິ່ນ ບົວ ລໍ໌ ຈ໊ຽນ ຢ່າ ປຸນ ອກອຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຢຽດ ເຕົ້າ ແປງ ຕຸ໊ ຢຽດ ເຕົ້າ, ອີ ເຕົ້າ ເຊັຍ, ທສ້າງ ຕຸ໊ ຫຍົ່ມ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ເຫວີ່ຍ ສິ​ເສ​ລາ, ຫຍົ່ມ ຕ້າຍ ຖສົງ ຈ໊ຽນ ປຢັ້ງ ເຍີຍ ລຸຍ, ອີ ຄວ້າຍ ຫຍົ່ມ ຕ້າຍ, ຖສົງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ເດຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຈາງ.’ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຊ ເບ໊າະ ຈ໋າ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ວ່າ, ‘ພວກເຂົາ​ພວມ​ຮິບໂຮມ​ເອົາ​ເຄື່ອງ​ມາ​ແບ່ງປັນ​ກັນ ມີ​ຜູ້​ສາວ​ໜຶ່ງ​ຫລື​ສອງ​ຄົນ​ຕໍ່​ທະຫານ​ຜູ້ໜຶ່ງ ມີ​ເສື້ອຜ້າ​ລາຄາ​ແພງໆ​ອີກ​ເພື່ອ​ໃຫ້​ສີເສຣາ ທັງ​ຜ້າ​ຫຍິບແສ່ວ​ງາມໆ​ຄ້ອງຄໍ​ຣາຊີນີ​ດ້ວຍ.”’