Judges 6:13 — Compare Translations
2 translations compared side by side
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ກິເດໂອນ ເຕົາ ນິ່ນ, “ຕົ້ມ ກໍ໋ ອ່າ, ເຊ ກ໊ອງ ຕສ໊ຽວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ, ເຢຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປວັ້ງ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ສີ່? ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢຍ ບົວ, ‘ ຕສ໊ຽວ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ ອີຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ທສວດ ຕ້າຍ.’ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ບົວະ ຮ່ອງ ເຍີຍ ສີ່ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ໝີ່ ອ໊ະ? ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ ກວັ່ງ ເຢຍ ບົວ, ປຸນ ເຢຍ ບົວ ຕສຸ ຢຽມ ມີດຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຝ່າຍກີເດໂອນກໍເວົ້າຕໍ່ເທວະດານັ້ນວ່າ, “ທ່ານເອີຍ ຂ້ານ້ອຍຂໍຖາມວ່າ ຖ້າພຣະເຈົ້າຢາເວສະຖິດຢູ່ນຳພວກຂ້ານ້ອຍແທ້ ເປັນຫຍັງເຫດຮ້າຍທັງໝົດນີ້ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນກັບພວກຂ້ານ້ອຍ? ສິ່ງອັດສະຈັນຕ່າງໆທີ່ປູ່ຍ່າຕາຍາຍໄດ້ເລົ່າສູ່ພວກຂ້ານ້ອຍຟັງວ່າ ພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ນຳພາພວກເພິ່ນອອກມາຈາກປະເທດເອຢິບນັ້ນໄປໃສໝົດ? ພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ປະຖິ້ມພວກຂ້ານ້ອຍ ແລະໄດ້ມອບພວກຂ້ານ້ອຍໃຫ້ຢູ່ໃຕ້ກຳມືພວກມີດີອານ.”