Judges 7:24 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ກິ​ເດ​ໂອນ ປຸນ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ທສວດ ມີ່ງ ກ໋ອມ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ບົ໋ວ ມ່ຽນ, “ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ເຖງ ຈ໊ຽນ ເບ໊າະ ມີ​ດຽນ ມ່ຽນ, ຢ່າ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ວົ້ວ ດ່າງ ແໝງ ທສ້າງ ເຈ໋ຍ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຍີຍ ນອມໆ ເຈົ໊າ-ໂປ່ວ ມີ່ງ ເຖົາ ເບດ​ບາ​ລາ​ອາ ແຊ້ງ.” ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ທສວດ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ທສ້າງ ຕຸ໊ ຈໍ​ແດນ ດ້າຍ ເຍີຍ ວວມ-ໂປ່ວ ມີ່ງ ເຖົາ ເບດ​ບາ​ລາ​ອາ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ກີເດໂອນ​ໄດ້​ສົ່ງ​ຜູ້ນຳຂ່າວ​ໄປ​ບອກ​ທົ່ວ​ທັງ​ເຂດ​ເນີນພູ​ເອຟຣາອິມ​ທັງໝົດ​ວ່າ, “ຈົ່ງ​ລົງ​ມາ​ສູ້ຮົບ​ພວກ​ມີດີອານ. ໃຫ້​ຢຶດ​ທ່າ​ແມ່ນໍ້າ​ຈໍແດນ​ໄວ້ ແລະ​ຢູ່​ປະຈຳ​ທີ່​ຕາມ​ສາຍນໍ້າ​ຈົນ​ໄປເຖິງ​ເບັດບາຣາ ເພື່ອ​ປ້ອງກັນ​ບໍ່​ໃຫ້​ພວກ​ມີດີອານ​ຂ້າມ​ນໍ້າ​ໄປ​ໄດ້.” ສ່ວນ​ພວກ​ເອຟຣາອິມ​ກໍ​ເຮັດ​ຕາມ​ທີ່​ໄດ້​ສັ່ງ​ນັ້ນ ພວກເຂົາ​ມາ​ປະຈຳ​ທີ່​ທ່າ​ແມ່ນໍ້າ​ຈໍແດນ​ແລະ​ຕາມ​ຫ້ວຍນໍ້າ​ຕ່າງໆ ຈົນ​ໄປ​ເຖິງ​ເບັດບາຣາ.