Judges 9:54 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ອາ​ບີ​ເມ​ເລກ ເປ໊ະ ຈ໊ຽນ ເຫ່ວ ເຖງ ນິ່ນ ຕໍ້ ຫວົວະ ກິ່ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຫລຸນ ມ່ຽນ, “ຫລົ່ງ ດສຸ ດ໊າວ ໄຕ໋ ເຢຍ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໄມ້ ອ໋ອຍ ປຸນ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, ‘ມ່າຍ ເຕົ້າ ມເຊັຍ ຕອນ ໄຕ໋ ນິ່ນ.’” ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ ຕສ່ຽວ ດສົ໊ບ ນິ່ນ ທົງ ອກະຮ້າ ແໝງ, ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລ້ວ​ໃນ​ທັນໃດນັ້ນ ເພິ່ນ​ຈຶ່ງ​ເອີ້ນ​ຊາຍໜຸ່ມ​ຜູ້​ທີ່​ຖື​ອາວຸດ​ໃຫ້​ຕົນ​ມາ ແລະ​ສັ່ງ​ວ່າ, “ຈົ່ງ​ຖອດ​ດາບ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ອອກ​ມາ​ຂ້າ​ຂ້ອຍ​ສາ ເພື່ອ​ຄົນ​ຈະ​ບໍ່ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ​ຂ້ອຍ​ຕາຍ​ຍ້ອນ​ແມ່ຍິງ.” ດັ່ງນັ້ນ ຊາຍໜຸ່ມ​ຄົນ​ນັ້ນ​ຈຶ່ງ​ແທງ​ເພິ່ນ​ຈົນ​ສິ້ນໃຈ​ຕາຍ.