Lamentations 1:12 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

“ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຈ໋ຍ ເຈົ໊າ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ໄຮ໌ ຝູ່ງ ໄຟ? ເມີ່ຍ ບົວ ໝັ່ງ ມ່າະ! ຕສ່ຽວ ປວັດ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເດສົ້າ ເຍີຍ ສີ່ ດົ່ງ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ? ເຊ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່, ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ ວົ້ວ ຮນອຍ ປຸນ ເຢຍ ຕສຸ ເຍີຍ ເດສົ້າ ໂຄ້ວ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ນາງ​ຮ້ອງ​ໃສ່​ທຸກຄົນ​ຜ່ານ​ໄປ​ວ່າ, “ເບິ່ງ​ຂ້ອຍ​ແດ່ ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ທີ່​ເຈັບປວດ​ເໝືອນ​ດັ່ງ​ຂ້ອຍ ເປັນ​ຄວາມ​ເຈັບປວດ​ທີ່​ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ໄດ້​ນຳ​ມາ ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ຮັບ​ຄາວ​ທີ່​ພຣະອົງ​ໂກດຮ້າຍ.