Lamentations 1:14 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

“ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຍັດ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ, ຫລົ່ງ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ ກັ໊ບ ຕ້າຍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ. ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ຕ້າຍ ກ໌າ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຈາງ, ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ທຈະ ຕສິດ ໝີ່ ອ໊ະ. ຕສ໊ຽວ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ຕົ້ງ ເຢຍ ໜ່ອຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພຣະອົງ​ບັນທຶກ​ທຸກ​ການບາບ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ມາ ແລ້ວ​ກໍ​ມັດ​ທັງໝົດ​ລວມເຂົ້າ​ໃສ່​ກັນ​ໄວ້; ພຣະອົງ​ຫ້ອຍ​ບາບ​ເຫຼົ່ານັ້ນ​ໃສ່​ໄວ້​ເທິງ​ຄໍ ຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ອ່ອນເພຍ​ເພາະ​ບາບກຳ​ນັ້ນ​ໜັກຫຼາຍ. ພຣະເຈົ້າຢາເວ​ມອບ​ຂ້ອຍ​ໃຫ້​ເຫຼົ່າ​ສັດຕູ ແລະ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ຊ່ວຍ​ຂ້ອຍ​ຕໍ່ສູ້​ພວກເຂົາ​ໄດ້.