Lamentations 1:3 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ຢູ​ດາ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ, ຕສຸ ໂຕ້ ໜ່ານ, ຕສຸ ອ໊າບ ໂຕສ໋ວ ກົງ ໂຄ້ວ ຮນັ້ງ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ ນໍ. ນິ່ນ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ, ລໍ໌ ໄມ້ ຕຸ໊ ຕ໋ອງ ຮິດ. ນິ່ນ ໂຄ້ວ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕສຸ່ນ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສຸ່ນ ຕສ່າຍ ນິ່ນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ຊາວ​ຢູດາ​ຕົກ​ເປັນ​ທາດ​ຂາດ​ຜູ້​ຊ່ວຍເຫລືອ ທັງ​ຖືກ​ບັງຄັບ​ໃຫ້​ໜີ​ຫ່າງໄກ​ຈາກ​ເມືອງ​ບ້ານ. ພວກເຂົາ​ອາໄສ​ຢູ່​ໃນ​ແດນ​ອື່ນ​ບໍ່ມີ​ບ່ອນ​ເປັນ​ຂອງຕົນເອງ ຖືກ​ອ້ອມ​ດ້ວຍ​ສັດຕູ ບໍ່ມີ​ທາງ​ທີ່​ຈະ​ປົບໜີໄປ​ໄດ້.