Lamentations 1:7 — Compare Translations

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສຸ ໂຄ້ວ, ຕສຸ ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຮນ້ຳ-ດສ໋ວນ ເຖົາ ໂລ໌-ຮນອຍ ນິ່ນ ມ່າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈ໋າຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ຢຽມ ວິນ-ວັ້ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຖງ. ວິນ-ຈາ ປວັດ ນິ່ນ ຕສຸ ດ໊ອດ ເອຈ່ຍ, ນິ່ນ ບົວ ຄູ່ ຈັ໊ດ ນິ່ນ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ບັດນີ້ ເມື່ອ​ຕົກ​ຢູ່​ໃນ​ສະພາບ​ຮົກຮ້າງ​ເພພັງ ນະຄອນ​ເຢຣູຊາເລັມ​ກໍ​ຄິດເຖິງ​ສິ່ງ​ຮຸ່ງເຮືອງ​ໃນ​ອະດີດ. ເມື່ອ​ນາງ​ຢູ່​ໃນ​ກຳມື​ຂອງ​ສັດຕູ​ນັ້ນ​ກໍ​ບໍ່ມີ​ຜູ້ໃດ​ຊ່ວຍເຫຼືອ​ນາງ, ຜູ້​ທີ່​ຊະນະ​ເພາະ​ຕົນ​ຫຼົ້ມຈົມ​ກໍ​ຫົວຂວັນ​ໃສ່​ຊໍ້າ.