Luke 1:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເທວະດາຕົນນັ້ນກ່າວກັບເພິ່ນວ່າ: “ເຊກາຣີຢາ, ຢ່າຢ້ານເລີຍ, ພຣະເຈົ້າໄດ້ຍິນຄຳອະທິຖານຂອງເຈົ້າແລ້ວ. ເອລີຊາເບັດເມຍຂອງເຈົ້າຈະເກີດລູກຊາຍ, ຈົ່ງຕັ້ງຊື່ໃຫ້ເພິ່ນວ່າໂຢຮັນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຟິນ-ມ່ຽນ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເສຄາລິຢາ ອ້າ! ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໂອ່. ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ທິນ-ຮູ່ງ ໄຮ໌ ໝີ່ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ເອລີຊາເບດ, ອ໋ອຍ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕອນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ກັນ ນິ່ນ ທສວດ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ໂຢຮັນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເທວະດາຕົນນັ້ນກ່າວແກ່ເພິ່ນວ່າ, “ເຊກາຣີຢາເອີຍ ຢ່າຢ້ານເລີຍ ພຣະເຈົ້າໄດ້ຍິນຄຳພາວັນນາອະທິຖານຂອງເຈົ້າແລ້ວ ແລະ ເອລີຊາເບັດເມຍຂອງເຈົ້າ ຈະເກີດລູກຊາຍຄົນໜຶ່ງໃຫ້ເຈົ້າ ເຈົ້າຈົ່ງໃສ່ຊື່ໃຫ້ລາວວ່າ ໂຢຮັນ.