Luke 1:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລະ ເພິ່ນຈະອອກໜ້າກ່ອນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າດ້ວຍຈິດວິນຍານ ແລະ ລິດອຳນາດຂອງເອລີຢາ, ເພື່ອໃຫ້ຈິດໃຈຂອງພໍ່ຫັນມາຫາລູກ ແລະ ນຳຄົນບໍ່ເຊື່ອຟັງຫັນມາສູ່ປັນຍາຂອງຄົນຊອບທຳ ເພື່ອຈັດຕຽມຊົນຊາດໜຶ່ງໄວ້ສຳລັບອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ດ່າງ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ມ່າຍ ຫັດ ມ໌າ, ມ່າຍ ທຈະ ຮນັ້ງ ເອລີຢາ ນໍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຖງ ໂຕສ໋ວ ເຕຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຝຸຈ໊ວຍ ຫອບ ໂຮຍ້ວ ຕ້າຍ. ໄມ້ ໝວັງ ຫວ່າ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ຢ່າ ໄຮ່ ເຖງ ກ໊ອຍ ໂຮຍ້ວ ຕ້າຍ ກັນ ໂຕ໌-ເລີ໌ຍ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ເຖງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສິ໊ບ ຕສ໊ຽວ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພິ່ນຈະອອກໜ້າກ່ອນ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢ່າງເຂັ້ມແຂງແລະອົງອາດ ເໝືອນດັ່ງຜູ້ທຳນວາຍເອລີຢາ ເພິ່ນຈະນຳພໍ່ກັບລູກໃຫ້ຄືນດີກັນ ເພິ່ນຈະນຳຄົນດື້ດ້ານກັບໃຫ້ມີປັນຍາຢ່າງຄົນສິນທຳ ເພິ່ນຈະຕຽມປະຊາຊົນໄວ້ພ້ອມສຳລັບອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.”