Luke 10:11 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

‘ແມ່ນ​ແຕ່​ຂີ້ຝຸ່ນ​ຂອງ​ເມືອງ​ນີ້​ທີ່​ຕິດ​ຕີນ​ຂອງ​ພວກເຮົາ ພວກເຮົາ​ກໍ​ຈະ​ເຊັດ​ອອກ​ເພື່ອ​ເປັນ​ການ​ເຕືອນ​ພວກເຈົ້າ. ແຕ່​ຈົ່ງ​ຈຳ​ໄວ້​ໃນ​ຂໍ້​ນີ້​ວ່າ: ອານາຈັກ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ​ໄດ້​ມາ​ໃກ້​ແລ້ວ’.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

‘ລ່ຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ນ້າຍ ນອມ ມູ້ງ ເຍີຍ ເນຍ-ບູງ ນິດ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ເຢຍ ບົວ ຮລາດ ກວັ່ງ ເດສ່ງ ປຸນ ທສີງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ່ອງ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ, ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ເຖົາ ຟັດ ອ໊ະ.’

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

‘ແມ່ນແຕ່​ຂີ້ຝຸ່ນ​ດິນ​ຂອງ​ເມືອງ​ນີ້ ທີ່​ຕິດ​ຕີນ​ຂອງ​ພວກເຮົາ ພວກເຮົາ​ກໍ​ຈະ​ປັດ​ອອກ​ຕໍ່ສູ້​ພວກເຈົ້າ; ແຕ່​ຈົ່ງ​ຈຳ​ໄວ້​ວ່າ ອານາຈັກ​ຂອງ​ພຣະເຈົ້າ​ມາ​ໃກ້​ພວກເຈົ້າ​ແລ້ວ’