Luke 10:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕອບວ່າ, “ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງຈາກເຢຣູຊາເລັມລົງໄປສູ່ເມືອງເຢຣີໂກ, ເມື່ອລາວຖືກໂຈມຕີໂດຍພວກນັກປຸ້ນ. ພວກເຂົາໄດ້ແກ້ເອົາເຄື່ອງນຸ່ງຂອງລາວອອກ, ຕີລາວຈົນເກືອບຕາຍແລ້ວກໍຈາກໄປ, ປະຖິ້ມລາວໄວ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ເຕົາ, “ມ່າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ເອຈ່ຍ ເຢລີໂຄ ຕສີ້ງ. ນິ່ນ ມີ່ງ ເກົາ, ຕສຸ ຈັ໋ນ-ຕສະ ທສ້າງ. ລ່ຽມ ລຸຍ-ໂຫວ ເທສ້ຍ ອຈັງ ເດສ່ງ, ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ໄມ້ ນັ່ງ ໄມ້ ໄຕ່ ເຍີຍ, ກວັ່ງ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ, ຕສຢັງ ໜ່າຍ ມີ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າໃຫ້ຄຳຕອບແກ່ລາວດັ່ງນີ້ວ່າ, “ຍັງມີຊາຍຄົນໜຶ່ງ ລົງຈາກນະຄອນເຢຣູຊາເລັມໄປທີ່ເມືອງເຢຣີໂກ ແລະຕົກຢູ່ໃນກຳມືຂອງພວກນັກປຸ້ນ, ພວກນັກປຸ້ນໄດ້ເອົາທຸກສິ່ງທີ່ຊາຍຜູ້ນັ້ນມີ ທັງຕົບຕີລາວ ແລະປະຖິ້ມໄວ້ເກືອບຕາຍ.