Luke 10:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຝ່າຍມາທານັ້ນວຸ້ນວາຍຢູ່ກັບການຈັດຕຽມສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຕ້ອງເຮັດ. ດັ່ງນັ້ນ ນາງຈຶ່ງມາຫາພຣະອົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະອົງບໍ່ສົນໃຈແດ່ບໍທີ່ນ້ອງສາວຂອງຂ້ານ້ອຍປະໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຮັດວຽກຢູ່ຄົນດຽວ, ບອກໃຫ້ນາງມາຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍແດ່!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມາທາ ເບ່ນ ແຄະ, ກົງ ທສ້ຳ, ຫລະເຍົ້າ ໄຫ່, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຮນ້ຳ ຕຸ໊ ເຈ໋ຍ ເອີ໋ຍ ເຍີຍ? ເຢຍ ເຍີຍ ເດສ໌ຍ ກວັ່ງ ປຸນ ເຢຍ ກັ້ນ ໂຕສ໋ວ ກົງ ຮນັ້ງ. ໂທ້ ບົ໋ວ ນິ່ນ ຕ້າຍ ເຖງ ເຕີ໋ຍ ເຢຍ ມ່າະ!”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສ່ວນມາທານັ້ນ ເມົາແຕ່ວຸ້ນວາຍຢູ່ກັບວຽກບ້ານການເຮືອນຕັ້ງຫລາຍຢ່າງທີ່ຕົນຕ້ອງເຮັດ. ດັ່ງນັ້ນ ນາງຈຶ່ງມາຫາພຣະອົງ ແລະເວົ້າວ່າ, “ພຣະອົງເຈົ້າເອີຍ ທ່ານບໍ່ສົນໃຈບໍ ທີ່ນ້ອງສາວຂອງຂ້ານ້ອຍ ປະໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຮັດວຽກທັງໝົດນີ້ແຕ່ຜູ້ດຽວ? ຈົ່ງບອກນາງໃຫ້ມາຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍແດ່.”