Luke 11:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຢຊູເຈົ້າຮູ້ຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຈຶ່ງກ່າວກັບພວກເຂົາວ່າ: “ອານາຈັກໃດແຕກແຍກຕໍ່ສູ້ກັນເອງກໍຈະຖືກທຳລາຍ ແລະ ຄອບຄົວໃດແຕກແຍກຕໍ່ສູ້ກັນເອງກໍຈະຫລົ້ມຈົມ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຮນ້ຳ, ເຢຊູ ຮິ້ວ ເຍີຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ຫາຍ ນອມ ກົ໊ວະ ປຸນ ອກອຍ ໂຕສ໋ວ ເຕສ໋ຍ ເຈົ໊າ, ກັ້ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ກັ້ນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ, ວົ້ວ ນອມ ກົ໊ວະ ຕສ່ຽວ ປ່າຍ ເດສ່ງ ອ໊ະ. ເຊ ກ໊ອງ ຢຽດ ເປຢົ໊າ ມ່ຽນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ປຸນ ອກອຍ, ຈາ-ຕີ້ງ ຕສ່ຽວ ປ່າຍ ເດສ່ງ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຮູ້ວ່າ ພວກເຂົາກຳລັງຄິດຢ່າງໃດ. ດັ່ງນັ້ນ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ, “ອານາຈັກໃດ ທີ່ປະຊາຊົນແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມຕໍ່ສູ້ກັນເອງ ກໍຈະຕັ້ງຢູ່ຕໍ່ໄປບໍ່ໄດ້ ຄົວເຮືອນໜຶ່ງ ທີ່ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຕໍ່ສູ້ກັນເອງ ກໍຈະລົ້ມລະລາຍ.