Luke 11:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນວັນພິພາກສາ, ລາຊີນີຈາກທິດໃຕ້ຈະລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັບຄົນຍຸກນີ້ ແລະ ຈະກ່າວໂທດພວກເຂົາ, ເພາະນາງໄດ້ເດີນທາງມາຈາກສຸດປາຍແຜ່ນດິນໂລກເພື່ອມາຟັງສະຕິປັນຍາຂອງໂຊໂລໂມນ, ແລະ ບັດນີ້ ຜູ້ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໂຊໂລໂມນກໍຢູ່ທີ່ນີ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຖົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ຮນອຍ, ຢຽມ ນ່າມ ປູງ ແໝງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ໝ່າ ອ໋ອຍ ໂຊ້ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ໂກ໋ ອີ້ ຈ໋າ ມ່ຽນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ໝ່າ ຢຽມ ລູ່ງ ກອນ ຕ້າຍ ໝວັງ ຊາໂລມອນ ຮູ່ງ ທສົງ-ເມ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ຢຽມ ນ້າຍ ມ່າຍ ເຕົ້າ ເກົ້າ ໂຮລ ເຈ໋ຍ ຊາໂລມອນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນວັນພິພາກສາໂລກ ນາງກະສັດຈາກທິດໃຕ້ຈະຢືນຂຶ້ນກ່າວໂທດພວກເຈົ້າ ເພາະນາງໄດ້ເດີນທາງມາໄກແສນໄກຈາກປະເທດຂອງຕົນ ເພື່ອຟັງຄຳສັ່ງສອນອັນເຕັມໄປດ້ວຍສະຕິປັນຍາຂອງກະສັດໂຊໂລໂມນ ແລະເຮົາບອກພວກເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງວ່າ ຜູ້ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າໂຊໂລໂມນກໍຢູ່ທີ່ນີ້.