Luke 11:42 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ວິບັດແກ່ພວກເຈົ້າ ພວກຟາຣີຊາຍເອີຍ, ເພາະພວກເຈົ້າຖວາຍໜຶ່ງສ່ວນສິບຂອງຜັກຫອມລາບ, ຜັກຣູ ແລະ ຜັກສະໝຸນໄພອື່ນໆທຸກຊະນິດຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ, ແຕ່ພວກເຈົ້າໄດ້ລະເລີຍຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ. ພວກເຈົ້າຄວນປະຕິບັດສິ່ງຕໍ່ມາໂດຍບໍ່ປະຖິ້ມສິ່ງທຳອິດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ປວັ້ງ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕໍ້ ແປະ ທສິດ ເຖສົາ ຢ້ຽນ ຊີ ເຖສົາ ຫຍູ່ງໆ ກະນ້າຍ-ດາງ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ທິນ-ຮູ່ງ. ມປ່າ ໂຕສ໋ວ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຖສົາ ຮນ້ຳ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລະຄຸ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ ມປ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລະຄຸ ຕສຽບ ໂກ໊ວ ເຍີຍ ຢຽດ ໂກ໊ວ ກະນ້າຍ ຝົ່ງ ຫໍ່ ທິນ-ຮູ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ແຕ່ວິບັດແກ່ເຈົ້າ ພວກຟາຣີຊາຍເອີຍ ພວກເຈົ້າຖວາຍໜຶ່ງສ່ວນສິບ ໃນເຄື່ອງປູກຂອງຝັງຕາມລະດູການແກ່ພຣະເຈົ້າ ຄືຜັກກ້ານກໍ່າ ຜັກແພວ ແລະຜັກອື່ນໆທຸກຊະນິດ, ແຕ່ພວກເຈົ້າລະເລີຍຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າ ແມ່ນສິ່ງນີ້ແຫຼະ ທີ່ພວກເຈົ້າຄວນປະຕິບັດ ໂດຍບໍ່ລະເລີຍສິ່ງອື່ນດ້ວຍ.”