Luke 11:49 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະດ້ວຍເຫດນີ້ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວດ້ວຍປັນຍາຂອງພຣະອົງວ່າ, ‘ເຮົາຈະໃຊ້ພວກຜູ້ທຳນວາຍ ແລະ ພວກອັກຄະສາວົກໄປຫາພວກເຂົາ ເຊິ່ງບາງຄົນຈະຖືກພວກເຂົາຂ້າ ແລະ ບາງຄົນຈະຖືກພວກເຂົາຂົ່ມເຫັງ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ທສົງ-ເມ່ງ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢ່າ ພ້າຍ ກົງ-ໂຕສ້ ມີ່ງ ເຖົາ ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ໄຕ໋ ໄຕ່. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍເຫດນີ້ ພຣະປັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວວ່າ, ‘ເຮົາຈະໃຊ້ພວກຜູ້ທຳນວາຍ ແລະ ພວກອັກຄະສາວົກມາຫາພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈະຂ້າບາງຄົນ ແລະຈະຂົ່ມເຫັງບາງຄົນ.’