Luke 12:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນຂະນະດຽວກັນນັ້ນ, ເມື່ອປະຊາຊົນຫລາຍພັນຄົນມາເຕົ້າໂຮມກັນ ຈົນພວກເຂົາບຽດກັນຢູ່ນັ້ນ, ພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍເລີ່ມຕົ້ນກ່າວກັບພວກສາວົກຂອງພຣະອົງວ່າ: “ຈົ່ງລະວັງເຊື້ອແປ້ງຂອງພວກຟາຣີຊາຍ ຄືຄວາມໜ້າຊື່ໃຈຄົດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ມ່າຍ ເຕສ໋ຍ ທສິນ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ ໝວັງ ເຢຊູ, ລ່ານ ຢ່າ ທສ້າຍ ຕສຸ ລ່ານ. ເຢຊູ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ-ກໍ໋ ບົວ ກ໊ອງ ດ່າງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຝ ຟິມ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປີ໊ງ. ເອີ໋ຍ ເລີ໌ຍ ເຊ ນິ່ນ ບົວ ເປີ້ຍ ຕສະ ໂຮຍ້ວ ອຈ໊ວດ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນຂະນະນັ້ນ ປະຊາຊົນໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນເປັນໝື່ນໆ ຈົນຍ່າງບຽດກັນ ພຣະເຢຊູເຈົ້າຕັ້ງຕົ້ນກ່າວກັບພວກສາວົກວ່າ, “ຈົ່ງລະວັງເຊື້ອແປ້ງຂອງພວກຟາຣີຊາຍໃຫ້ດີ ຄືຄວາມໜ້າຊື່ໃຈຄົດຂອງພວກເຂົາ.