Luke 12:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ຈົ່ງສັງເກດເບິ່ງວ່າດອກໄມ້ປ່າໃຫຍ່ຂຶ້ນມາໄດ້ຢ່າງໃດ, ມັນບໍ່ໄດ້ອອກແຮງ ຫລື ເຂັນຝ້າຍ. ແຕ່ເຮົາບອກພວກເຈົ້າທັງຫລາຍວ່າ, ແມ່ນແຕ່ໂຊໂລໂມນຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສະຫງ່າລາສີ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ງາມສະຫງ່າເໝືອນດອກໄມ້ເຫລົ່ານີ້ດອກໜຶ່ງ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ, ແປະ ເຫາະ ປຢັ້ງ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ຕສຢັ້ງ! ປຢັ້ງ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ກົງ ຢ່າ ໄມ້ ແປງ ສຸຍ ດັ໊ດ ເດຍ, ມປ່າ ເຢຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ລ່ຽມ ຊາໂລມອນ ຮູ່ງ ດົ່ງ ໜ່າຍ ປຸ໊ດ ຕສ້ອຍ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຕສອງ-ຕສຸ໊ ດົ່ງ ຢຽດ ຕໍ໊ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ປຢັ້ງ ເດສວີ່ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຈົ່ງສັງເກດເບິ່ງດອກໄມ້ປ່າເຫຼົ່ານັ້ນວ່າ ມັນໃຫຍ່ຂຶ້ນມາໄດ້ຢ່າງໃດ ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ ຫລືຕໍ່າຜ້າເຮັດເຄື່ອງນຸ່ງສຳລັບມັນເອງ, ແຕ່ເຮົາບອກພວກເຈົ້າວ່າ ແມ່ນແຕ່ກະສັດໂຊໂລໂມນເມື່ອບໍຣິບູນດ້ວຍສະຫງ່າຣາສີ ກໍຍັງບໍ່ມີເຄື່ອງນຸ່ງງາມເທົ່າກັບດອກໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ດອກໜຶ່ງ.