Luke 13:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫົວໜ້າທຳມະສາລາບໍ່ພໍໃຈທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຮັກສາພະຍາດໃນວັນຊະບາໂຕ ຈຶ່ງກ່າວກັບປະຊາຊົນວ່າ, “ມີຫົກວັນທີ່ໃຫ້ເຮັດວຽກງານ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງມາຮັບການຮັກສາໃນວັນເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ແມ່ນໃນວັນຊະບາໂຕ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໂກ໋ວ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ໂກ໋ ປວັດ ເຢຊູ ຫລົ່ງ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ຕສໍ່ ແປ່ງ, ໄມ້ ຫອບ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ມ່າຍ ຈຸ໊ ຮນອຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ນີອາ. ເມີ່ຍ ບົວ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຈຸ໊ ຮນອຍ ຕສໍ່ ແປ່ງ ມ່າະ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລົ່ງ ຕີ້ງ ກົງ ຮນອຍ ຕ້າຍ ຕສໍ່ ຊາ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ຫົວໜ້າທຳມະສາລາຊໍ້າພັດເຄືອງໃຈ ທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຊົງໂຜດຮັກສາໃຫ້ດີພະຍາດໃນວັນຊະບາໂຕ. ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງກ່າວແກ່ປະຊາຊົນວ່າ, “ມີຫົກວັນທີ່ພວກເຮົາຄວນເຮັດວຽກງານ ຈົ່ງມາຮັບການຮັກສາໃນຫົກວັນນັ້ນ ແຕ່ຢ່າມາໃນວັນຊະບາໂຕ.”