Luke 13:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ລາວຈຶ່ງເວົ້າກັບຊາຍຜູ້ເບິ່ງແຍງສວນອະງຸ່ນວ່າ, ‘ເຮົາມາຊອກຫາໝາກຈາກຕົ້ນໝາກເດື່ອໃນຕົ້ນນີ້ສາມປີແລ້ວ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍພົບເລີຍ. ຈົ່ງຕັດມັນຖິ້ມສາ! ຈະປູກມັນໃຫ້ເສຍດິນເຮັດຫຍັງ?’
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ເຖງ ນິ່ນ ໂກ໋ວ ຫຮວີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ‘ໝັ່ງ ກ໋າ! ຕຸ໊ ປົວ ຫຮຍັງ ເຢຍ ຕ້າຍ ລໍ໌ ນ້າຍ ຕສູ້ງ ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ຢ່າ ໄມ້ ຕຸ໊ ຢຽດ ນອມ. ກຸ໊ນ ກ໋ອຍ ກວັ່ງ ອ໊ະ. ຂູງ ຢຽມ ນ້າຍ ທ້ອງ ເດົາ ຮນັ້ງ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ລາວຈຶ່ງເວົ້າກັບຄົນຮັກສາສວນວ່າ, ‘ເບິ່ງແມ! ເປັນເວລາສາມປີແລ້ວ ທີ່ຂ້ອຍມາຊອກຫາໝາກເດື່ອໃນຕົ້ນນີ້ ແລະຂ້ອຍກໍບໍ່ພົບເຫັນເລີຍ ຈົ່ງປໍ້າມັນຖິ້ມເສຍ ຈະເອົາໄວ້ໃຫ້ຮົກດິນລ້າໆເຮັດຫຍັງ?’