Luke 14:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊີນແລ້ວ, ຈົ່ງໄປນັ່ງໃນບ່ອນທີ່ຕ່ຳທີ່ສຸດ, ເພື່ອວ່າເມື່ອເຈົ້າພາບມາ ລາວຈະບອກເຈົ້າວ່າ, ‘ສະຫາຍເອີຍ ເຊີນຍ້າຍຂຶ້ນມານັ່ງບ່ອນທີ່ດີກວ່ານີ້ສາ’. ແລ້ວເຈົ້າກໍຈະໄດ້ຮັບກຽດຕໍ່ໜ້າແຂກຄົນອື່ນທຸກຄົນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເປັຍ ຢິ້ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສວີ໌ຍ ເດ໊ຍ ແໝງ ປູງ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ອ໋ອຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ກໍ໋ ອ່າ, ຝາວ ເຈ໋ຍ ແໝງ ປູງ ເຕສວີ໌ຍ ໂອ່.’ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ແຄະ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສ່ຽວ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເມື່ອມີຄົນເຊີນເຈົ້າໄປໃນງານ ຈົ່ງໄປນັ່ງບ່ອນຕໍ່າທີ່ສຸດ ເພື່ອວ່າເມື່ອເຈົ້າພາບມາແລ້ວ ເຂົາຈະເວົ້າກັບເຈົ້າວ່າ, ‘ສະຫາຍເອີຍ ເຊີນໄປນັ່ງບ່ອນສູງກວ່າ.’ ແລ້ວເຈົ້າກໍຈະໄດ້ຮັບກຽດ ຕໍ່ໜ້າບັນດາແຂກທຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຖືກເຊີນມານັ້ນ.