Luke 14:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າຈຶ່ງກ່າວກັບຜູ້ທີ່ເຊີນພຣະອົງວ່າ, “ເມື່ອເຈົ້າຈັດອາຫານທ່ຽງ ຫລື ອາຫານຄ່ຳລ້ຽງ ຢ່າໄດ້ເຊີນບັນດາສະຫາຍ, ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ, ຍາດພີ່ນ້ອງ ຫລື ເພື່ອນບ້ານຂອງເຈົ້າທີ່ຮັ່ງມີ, ເພາະຖ້າເຈົ້າເຮັດຢ່າງນັ້ນ ພວກເຂົາອາດຈະເຊີນເຈົ້າຄືນ ແລະ ນັ້ນກໍເປັນອັນວ່າເຈົ້າໄດ້ຮັບການຕອບແທນແລ້ວ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຊູ ບົ໋ວ ທສີ້ງ ນິ່ນ ຕ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ, “ເມີ່ຍ ຫາຍ ຕສັ່ນ ທສີ້ງ ແຄະ ຕ້າຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ທສີ້ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂລ໌-ແກງ ຕ່ອຍ, ມົ໌ວ-ຕ່ອຍ, ທສຽນ-ເທສະ ໄຟ ລ໌າງ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ປຸ໊ດ-ຕສ້ອຍ ມ່ຽນ. ມເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ທສີ້ງ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ວິ່ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເອນ-ຕສີ້ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວພຣະເຢຊູເຈົ້າກໍກ່າວແກ່ຜູ້ທີ່ເຊີນພຣະອົງວ່າ, “ເມື່ອເຈົ້າຈັດງານກິນລ້ຽງຂຶ້ນ ບໍ່ວ່ານ້ອຍຫລືໃຫຍ່ກໍຕາມ ຢ່າເຊີນສະເພາະແຕ່ບັນດາມິດສະຫາຍ ຫລືອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ຫລືຍາດຕິພີ່ນ້ອງ ຫລືເພື່ອນຜູ້ທີ່ຮັ່ງມີ ເພາະເຂົາຈະເຊີນເຈົ້າຄືນເປັນການຕອບແທນ.