Luke 14:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ຜູ້ຮັບໃຊ້ຈຶ່ງກັບມາ ແລະ ໄດ້ລາຍງານນາຍຂອງຕົນ. ແລ້ວເຈົ້າຂອງເຮືອນກໍໃຈຮ້າຍຫລາຍ ແລະ ສັ່ງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຕົນວ່າ, ‘ຈົ່ງຟ້າວອອກໄປຕາມຖະໜົນຫົນທາງ ແລະ ທຸກມຸມທຸກແຈໃນເມືອງ ແລ້ວພາຄົນຍາກຈົນ, ຄົນພິການ, ຄົນຕາບອດ ແລະ ຄົນຂາເສັ້ງມາ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ໂປວ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່. ນິ່ນ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, ‘ກ໊ານ ມີ່ງ ມູ້ງ ຕສັ່ງ ຕົ້ມ ຈາຍ ຟິ້ວ-ຫ່ອງ ລໍ໌ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ, ຫວ່າຍ ຝັງ ເຍີຍ, ມຕສີງ ແມ່ງ ມຕສີງ ບົ໊ວ ເຍີຍ, ເຖສົາ ເຕສົ໋າ ໄບ ເຍີຍ ມ່ຽນ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ຄົນຮັບໃຊ້ ຈຶ່ງກັບມາເລົ່າເລື່ອງທັງໝົດ ສູ່ນາຍຂອງຕົນຟັງ ແລ້ວເຈົ້າຂອງເຮືອນກໍໃຈຮ້າຍຫລາຍ ແລະກ່າວແກ່ຄົນຮັບໃຊ້ວ່າ, ‘ຈົ່ງຟ້າວອອກໄປຕາມຖະໜົນໃຫຍ່ ແລະຮ່ອມນ້ອຍໃນເມືອງ ແລະພາຄົນຍາກຈົນ ຄົນພິການ ຄົນຕາບອດ ແລະຄົນຂາເສັ້ງເຂົ້າມາທີ່ນີ້.’