Luke 14:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າພາບຜູ້ທີ່ເຊີນເຈົ້າ ແລະ ແຂກອີກຄົນອື່ນກໍຈະມາບອກເຈົ້າວ່າ, ‘ຈົ່ງເອົາບ່ອນທີ່ເຈົ້ານັ່ງໃຫ້ແກ່ທ່ານຜູ້ນີ້’. ແລ້ວເຈົ້າຕ້ອງຍ້າຍລົງໄປນັ່ງໃນບ່ອນທີ່ສຳຄັນໜ້ອຍທີ່ສຸດດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເປຢົ໊າ-ຕສ໊ຽວ ທສີ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ອີ ລ່ານ ຕ້າຍ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊິ້ມ ອກອຍ ປຸນ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ເຕສວີ໌ຍ ນ້າຍ.’ ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄຍ້ ໄຫ່ ອ໊ະ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊຸ້ຍ ມີ່ງ ເຕສວີ໌ຍ ເດ໊ຍ ແໝງ ປູງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າພາບຜູ້ທີ່ເຊີນເຈົ້າທັງສອງ ກໍຈະມາເວົ້າກັບເຈົ້າວ່າ, ‘ຈົ່ງໃຫ້ບ່ອນທີ່ເຈົ້ານັ່ງຢູ່ແກ່ຜູ້ນີ້.’ ແລ້ວເຈົ້າກໍຕ້ອງຍ້າຍໄປນັ່ງບ່ອນຕໍ່າທີ່ສຸດ ດ້ວຍຄວາມອັບອາຍ.