Luke 15:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ລາວໄດ້ຕອບພໍ່ວ່າ, ‘ເບິ່ງແມ! ລູກໄດ້ຮັບໃຊ້ພໍ່ດັ່ງທາດຕະຫລອດມາຫລາຍປີ ແລະ ບໍ່ເຄີຍຝ່າຝືນຄຳສັ່ງຂອງພໍ່ຈັກເທື່ອ. ແມ່ນແຕ່ແບ້ໜຸ່ມໂຕໜຶ່ງພໍ່ກໍຍັງບໍ່ເຄີຍຍົກໃຫ້ລູກເພື່ອຈັດງານລ້ຽງສະຫລອງກັບໝູ່ເພື່ອນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕອນ-ໂຮລ ກ໊ອງ, ‘ໝັ່ງ ກ໋າ! ເຢຍ ຮນັ້ງ ໂນ່ວ ເກົ໊າ ນໍ ເຖງ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ເຖົາ ອີ້ ຕສັ່ນ ອ໊ະ. ໄມ້ ມ່າຍ ຢຽດ ດສຸ່ນ ເຢຍ ໄມ້ ໝວັງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ນີອາ. ເມີ່ຍ ປຸນ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຢຍ? ລ່ຽມ ຢຽດ ເຕົ້າ ຢູ້ງ ຕອນ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ປຸນ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ເຖສົາ ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ຫຍັ່ນ ໂຕສ໋ວ ຈອມ ຢຽດ ດສຸ່ນ ນີອາ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ລາວໄດ້ຕອບພໍ່ວ່າ, ‘ເບິ່ງແມ! ລູກໄດ້ເຮັດວຽກໃຫ້ພໍ່ດັ່ງທາດຕະຫລອດມາຫລາຍປີ ແລະລູກບໍ່ເຄີຍຝ່າຝືນຄຳສັ່ງຂອງພໍ່ຈັກເທື່ອ ແຕ່ພໍ່ຍັງບໍ່ໃຫ້ແມ່ນແຕ່ລູກແກະໂຕດຽວ ເພື່ອຈັດງານລ້ຽງໃຫ້ໝູ່ເພື່ອນມາຮ່ວມຊົມຊື່ນຍິນດີ.