Luke 16:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ແຕ່ອັບຣາຮາມຕອບວ່າ, ‘ລູກເອີຍ, ຈົ່ງຈື່ໄວ້ວ່າໃນຕະຫລອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ ເຈົ້າໄດ້ຮັບແຕ່ສິ່ງດີ ຂະນະທີ່ລາຊາໂຣໄດ້ຮັບແຕ່ສິ່ງບໍ່ດີ, ແຕ່ດຽວນີ້ລາວໄດ້ຮັບການເລົ້າໂລມໃຈຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ ສ່ວນເຈົ້າກໍຢູ່ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ອັບລາຮຳ ເຕົາ ນິ່ນ, ‘ຟຸນ ອ່າ, ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈັ໋ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ຫຍູ່ງໆ ຢ່າ ຕຸ໊ ຫລົງ ໄຫ່. ລາຊາລັດ ຢ່າ ຂູງ ຕຸ໊ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຮນັ້ງ. ອີ້ ຕສັ່ນ ລາຊາລັດ ຕຸ໊ ຫລົງ, ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ໄຫ່ ອ໊ະ. ຕ໋າວ ດສ໋ວນ ເມີ່ຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ອັບຣາຮາມຕອບວ່າ, ‘ລູກເອີຍ ຈົ່ງລະນຶກເຖິງຄາວເມື່ອເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່ ເຈົ້າໄດ້ຮັບແຕ່ຂອງດີສຳລັບຕົນ ສ່ວນລາຊາໂຣແລ້ວ ໄດ້ຮັບແຕ່ຂອງບໍ່ດີ ຢ່າງດຽວກັນນັ້ນແຫຼະ, ແຕ່ບັດນີ້ ລາຊາໂຣໄດ້ຮັບຄວາມສຸກສະບາຍຢູ່ທີ່ນີ້ ສ່ວນເຈົ້າແລ້ວກຳລັງໄດ້ຮັບຄວາມທົນທຸກທໍລະມານ.