Luke 17:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຈົ້າກໍເໝືອນກັນ, ເມື່ອພວກເຈົ້າໄດ້ປະຕິບັດທຸກສິ່ງຕາມຄຳສັ່ງທີ່ໃຫ້ເຮັດແລ້ວ ກໍຄວນເວົ້າວ່າ, ‘ພວກຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ, ພວກຂ້ານ້ອຍພຽງແຕ່ໄດ້ເຮັດຕາມໜ້າທີ່ຂອງພວກຂ້ານ້ອຍເທົ່ານັ້ນ’”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ ພ້າຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກົງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ໂປວ ຮນັ້ງ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກົງ ມຕ້າຍ ຫອບ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສຳລັບພວກເຈົ້າກໍເໝືອນກັນ ເມື່ອພວກເຈົ້າປະຕິບັດທຸກຢ່າງ ຕາມທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍໃຫ້ເຮັດ ຈົ່ງເວົ້າວ່າ, ‘ພວກຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນຮັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນຫຍັງ ເພາະພຽງແຕ່ໄດ້ເຮັດຕາມໜ້າທີ່ເທົ່ານັ້ນ.”’