Luke 18:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຄົນຟາຣີຊາຍນັ້ນຢືນຢູ່ຄົນດຽວ ແລະ ອະທິຖານວ່າ: ‘ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ, ຂອບພຣະຄຸນພຣະອົງທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເປັນເໝືອນຄົນອື່ນຄື: ເປັນຄົນຂີ້ລັກ, ຄົນຊົ່ວ, ຄົນຫລິ້ນຊູ້ ຫລື ແມ່ນແຕ່ເປັນເໝືອນຄົນເກັບພາສີຜູ້ນີ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຟາລິສີ ມ່ຽນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ກ໊ອງ, ‘ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເຢຍ ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ໄຫ່ ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໄມ້ ຮນັ້ງ ກະເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຢຍ ໄມ້ ເມົ້າ ກະນ້າຍ, ຢ່າ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ໂຮຍ້ວ ພຽນ, ຢ່າ ໄມ້ ຫຮຢຽນ ເອົ໊າ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຈົ໊າ ມປ່າ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຢຍ. ເຢຍ ຢ່າ ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ໄຫ່ ເມີ່ຍ, ເຢຍ ໄມ້ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ຊຽວ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຄົນຟາຣີຊາຍຢືນນຶກໃນໃຈ ແລະພາວັນນາອະທິຖານ ວ່າ, ‘ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ ຂ້ານ້ອຍຂອບພຣະຄຸນພຣະອົງ ທີ່ຂ້ານ້ອຍບໍ່ເປັນດັ່ງຄົນອື່ນໆທີ່ເປັນຄົນໂລບ, ຄົນບໍ່ສັດຊື່ ຫລືຄົນຫລິ້ນຊູ້ສູ່ຜົວເມຍຜູ້ອື່ນ ຂ້ານ້ອຍຂອບພຣະຄຸນພຣະອົງ ທີ່ບໍ່ເປັນດັ່ງຄົນເກັບພາສີຜູ້ນັ້ນ.