Luke 18:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ແຕ່ຄົນເກັບພາສີນັ້ນຢືນຢູ່ແຕ່ໄກ. ລາວບໍ່ກ້າແມ່ນແຕ່ຈະເງີຍໜ້າຂຶ້ນສູ່ຟ້າ, ແຕ່ທຸບຕີເອິກຂອງຕົນ ແລະ ເວົ້າວ່າ, ‘ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ, ຂໍພຣະອົງເມດຕາຂ້ານ້ອຍຜູ້ເປັນຄົນບາບດ້ວຍ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ມປ່າ ຊຽວ ໂດສວ-ຕສິ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ແໝງ ໂກ ເຕີ໋ຍ ເຍີຍ. ນິ່ນ ລ່ຽມ ໄມ້ ເທສົາ ຮມຽນ ໝັ່ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ ລູ່ງ. ນິ່ນ ຕສະເກ້ງ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ເດສົ້າ ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ຊູງ ປົ໌ວ ເດສວີຍ ຫລະຄວດ ກ໊ອງ, ‘ທິນ-ຮູ່ງ ອ້າ! ເຢຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ທສ້ຳ ໄຫ່ ອ໊ະ. ໂທ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ເຢຍ ມ່າະ!’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສ່ວນຄົນເກັບພາສີນັ້ນຢືນຢູ່ຫ່າງໄກ ແລະບໍ່ກ້າແມ່ນແຕ່ເງີຍໜ້າຂຶ້ນສູ່ຟ້າ, ແຕ່ລາວໄດ້ຕີເອິກຂອງຕົນ ແລະກ່າວວ່າ, ‘ຂ້າແດ່ພຣະເຈົ້າ ຂໍຊົງໂຜດເມດຕາຂ້ານ້ອຍ ຜູ້ເປັນຄົນບາບແດ່ທ້ອນ’