Luke 2:48 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພໍ່ແມ່ໄດ້ເຫັນພຣະອົງກໍປະຫລາດໃຈ. ຜູ້ເປັນແມ່ຈຶ່ງກ່າວແກ່ພຣະອົງວ່າ, “ລູກເອີຍ, ດ້ວຍເຫດໃດເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດກັບພວກເຮົາຢ່າງນີ້? ພໍ່ກັບແມ່ຮ້ອນຮົນໃຈຕາມຫາລູກ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ເຍີຍ ເຕ໋ຍ ໝ່າ ປວັດ ນິ່ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ບົວ ລ່ຽມ ຮນ້ຳ ໄມ້ ຮິ້ວ. ນິ່ນ ເຍີຍ ມາ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ອາ ຕອນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ຝູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ເຢຍ ບົວ? ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຖສົາ ເຢຍ ລໍ໌ ໄມ້ ປວັດ ເມີ່ຍ, ເດສົ້າ ຕຸ໊ ໂຄ້ວ ໄຫ່ ອ໊ະ ນີອາ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຝ່າຍພໍ່ແມ່ກໍປະຫລາດໃຈເມື່ອໄດ້ເຫັນ ແລະແມ່ຈຶ່ງຖາມວ່າ, “ລູກເອີຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງເຮັດເຊັ່ນນີ້ກັບພວກເຮົາ? ພໍ່ກັບແມ່ເລາະຊອກຫາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມກັງວົນໃຈທີ່ສຸດ.”