Luke 20:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “ທ່ານອາຈານ, ໂມເຊໄດ້ຂຽນຄຳສັ່ງສຳລັບພວກເຮົາໄວ້ວ່າ, ຖ້າອ້າຍຂອງຊາຍຜູ້ໜຶ່ງຕາຍປະເມຍຂອງຕົນໂດຍບໍ່ມີລູກ ຊາຍຄົນນັ້ນຈະຕ້ອງແຕ່ງງານກັບຍິງໝ້າຍຄົນນັ້ນເພື່ອຈະມີລູກສືບເຊື້ອສາຍໃຫ້ອ້າຍຂອງຕົນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ໜ່າຍ ເຢຊູ, “ຟິນ-ແຊງ ອ້າ! ໂມເຊ ເຫວີ່ຍ ບົວ ເຟ້ຍ ນ້າຍ ຕິ້ວ ເລີ໌ຍ, ‘ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຫລົ່ງ ຈ໊ຽນ ເອົ໊າ, ໄມ້ ແກ້ງ ມ່າຍ ຝຸຈ໊ວຍ ມປ່າ ນິ່ນ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ, ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ຍາມ ໂຕສ໋ວ ເອົ໊າ ເຫວີ່ຍ ຕຸ໊ ຝຸຈ໊ວຍ ຝຸນ ກໍ໋ ເຍີຍ ປ່ວນ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ອາຈານເອີຍ, ໂມເຊໄດ້ຂຽນກົດບັນຍັດນີ້ສຳລັບພວກເຮົາວ່າ, ‘ຖ້າອ້າຍຂອງຊາຍຄົນໜຶ່ງຕາຍປະເມຍຂອງຕົນໂດຍບໍ່ມີລູກ ຕ້ອງໃຫ້ນ້ອງຊາຍຂອງຜູ້ຕາຍນັ້ນ ເອົາເອື້ອຍໃພ້ຂອງຕົນເປັນເມຍ ເພື່ອສືບເຊື້ອສາຍໃຫ້ອ້າຍຂອງຕົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວນັ້ນ.’