Luke 21:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ແຕ່ກ່ອນເຫດການທັງປວງເຫລົ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ ພວກເຂົາຈະຈັບກຸມພວກເຈົ້າ ແລະ ຂົ່ມເຫັງພວກເຈົ້າ. ພວກເຂົາຈະມອບພວກເຈົ້າໄວ້ໃນທຳມະສາລາ ແລະ ຂັງພວກເຈົ້າໄວ້ໃນຄຸກ. ພວກເຈົ້າຈະຖືກຄຸມໂຕໄປພົບບັນດາກະສັດ ແລະ ບັນດາຜູ້ປົກຄອງ ແລະ ທັງໝົດນີ້ເປັນເພາະເຫັນແກ່ນາມຂອງເຮົາ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ໄມ້ ແກ້ງ ທສວດ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ, ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ຫ່ອຍ. ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ຈິວ ປຸນ ຫວຸ່ຍ ຕ້ອງ ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ໂລ່. ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ເມ່ງ ແອ໋ງ ຕສຸ ຕໍ້ ມີ່ງ ຢຽມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ຕສູ໋ງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ກ່ອນເຫດການທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ ພວກເຈົ້າຈະຖືກຈັບ ແລະຖືກຂົ່ມເຫັງ, ພວກເຈົ້າຈະຖືກມອບໄວ້ໃນທຳມະສາລາຖືກຕັດສິນ ແລະຖືກຂັງຄຸກ ພວກເຈົ້າຈະຖືກນຳຂຶ້ນໄປຕໍ່ໜ້າກະສັດ ແລະຜູ້ປົກຄອງ ເພາະເຫັນແກ່ນາມຊື່ຂອງເຮົາ.