Luke 22:52 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ແລ້ວ​ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ກ່າວ​ກັບ​ພວກ​ຫົວໜ້າ​ປະໂລຫິດ, ພວກນາຍທະຫານ​ເຝົ້າຍາມ​ວິຫານ ແລະ ພວກ​ເຖົ້າແກ່​ທີ່​ມາ​ຈັບ​ພຣະອົງ​ນັ້ນ​ວ່າ, “ເຮົາ​ກຳລັງ​ກໍ່​ການກະບົດ​ບໍ, ພວກເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຖື​ດາບ​ຖື​ໄມ້ຄ້ອນ​ມາ?

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເຢ​ຊູ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໄຊ ມ່ຽນ ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ຕິ່ນ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ມ່ຽນ ໂກ໋, “ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ເຢຍ ຮນັ້ງ ຕສະ ແປງ ຖສີງ ຕ້າຍ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ດສຸ ດ໊າວ ເຖສົາ ດຢັ໋ງ-ດົ໋ນ ຕ້າຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ?

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ແລ້ວ​ພຣະເຢຊູເຈົ້າ​ກໍ​ຊົງ​ກ່າວ​ຕໍ່​ພວກ​ຫົວໜ້າ​ປະໂຣຫິດ ກັບ​ພວກ​ນາຍ​ທະຫານ​ທີ່​ເຝົ້າ​ຍາມ​ພຣະວິຫານ ແລະ​ພວກ​ເຖົ້າແກ່​ທີ່​ມາ​ຈັບ​ພຣະອົງ​ວ່າ, “ເຈົ້າ​ທັງຫລາຍ​ຖື​ດາບ ແລະ​ຖື​ໄມ້ຄ້ອນ​ມາ​ຈັບ​ເຮົາ​ເໝືອນ​ດັ່ງ​ມາ​ຈັບ​ໂຈນ​ຊັ້ນບໍ?