Luke 23:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ປະຊາຊົນກໍພາກັນຢືນເບິ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະ ພວກຜູ້ປົກຄອງໄດ້ເວົ້າເຢາະເຢີ້ຍພຣະອົງວ່າ, “ລາວຊ່ວຍຄົນອື່ນໃຫ້ພົ້ນໄດ້ ກໍໃຫ້ລາວຊ່ວຍຕົນເອງຖ້າລາວເປັນພຣະຄຣິດເຈົ້າຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ພຣະອົງເລືອກໄວ້”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ໝັ່ງ. ມປ່າ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຈັ໊ດ ນິ່ນ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ນິ່ນ ໂອຈ໋ວ ຕຸ໊ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ກິ໊ນ ຕ້າຍ ເຍີຍ ກີຕູ່, ປຸນ ນິ່ນ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ກັ້ນ ມ່າະ!”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຝ່າຍປະຊາຊົນກໍຢືນເບິ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂະນະທີ່ບັນດາຜູ້ນຳຊາວຢິວເຢາະເຢີ້ຍພຣະອົງວ່າ, “ຖ້າລາວເປັນພຣະຄຣິດ ຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ເລືອກໄວ້ນັ້ນ ລາວຊ່ວຍຄົນອື່ນໄດ້ ໃຫ້ຊ່ວຍຕົນເອງເບິ່ງດູ.”