Luke 3:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໂຢຮັນຕອບພວກເຂົາທັງໝົດວ່າ, “ເຮົາໃຫ້ພວກເຈົ້າຮັບບັບຕິສະມາດ້ວຍ ນ້ຳ. ແຕ່ມີຜູ້ໜຶ່ງທີ່ມີລິດອຳນາດໃຫຍ່ກວ່າເຮົາຈະມາ ເຮົາບໍ່ສົມຄວນແມ່ນແຕ່ຈະແກ້ສາຍຮັດເກີບໃຫ້ເພິ່ນ. ພຣະອົງຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າຮັບບັບຕິສະມາດ້ວຍ ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍໄຟ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໂຢຮັນ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ເຢຍ ຫລົ່ງ ວວມ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເລີ໌ຍ. ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ. ນິ່ນ ມ່າຍ ຫລີ່ງ ມ່າຍ ທຈະ ເກົ້າ ໂຮລ ເຈ໋ຍ ເຢຍ. ເຢຍ ລ່ຽມ ໄມ້ ຜຸຍ ເຖງ ນິ່ນ ໄຈ໊ ເຮ່ ຮລາງ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ສີງ ລີ່ງ ເຖສົາ ໂຕ໌ວ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຈ໋ຍ ເລີ໌ຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂຢຮັນຈຶ່ງກ່າວແກ່ພວກເຂົາທຸກຄົນວ່າ, “ຝ່າຍເຮົາ ເຮົາໃຫ້ພວກເຈົ້າຮັບບັບຕິສະມາດ້ວຍນໍ້າ, ແຕ່ມີຜູ້ໜຶ່ງກຳລັງຈະມາ ແລະທ່ານຜູ້ນີ້ມີຣິດເດດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເຮົາຫລາຍ ຊຶ່ງເຮົາບໍ່ສົມຄວນແມ່ນແຕ່ຈະແກ້ສາຍຮັດເກີບໃຫ້ເພິ່ນ, ເພິ່ນຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າຮັບບັບຕິສະມາ ດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດແລະດ້ວຍໄຟ.